JUEGOS FLORALES: POESÍA BILINGÜE
EDICIÓN CONMEMORATIVA
Presentación Comentarios literarios
Juan C. PAREDES AZAÑERO
aBrace de Montevideo-Río de Janeiro organizó los 3° Juegos Florales: Poesía Bilingüe. Edición Conmemorativa. Participaron poetas de Argentina, Uruguay, México, Corea, Portugal, Brasil, España, Colombia, Portugal, Puerto Rico y Perú.
Representando al Perú ha participado Fransiles Gallardo, para alegría de los cajamarquinos, nuestro crédito literario ha ganado en estas lides y sus poemas han sido traducidos al idioma portugués.
Felicitamos muy sinceramente a Fransiles por este nuevo logro y auguramos que sigan los éxitos, a continuación los versos ganadores:
|
ESPAÑOL
|
PORTUGUÉS
|
|
TENERTE ES EL credo mío Mi oración matutina
la patria chica la esquina de mi barrio el puente endeble
yo la frágil orilla donde tu pie resbala |
TER-TE EO meu credo minha oracao matutina
a patria pequeña a esquina de meu bairro a ponte frágil
eu a frágil margem onde teu pé resvala |
|
EXTRAMARTE ES el prodigio la revelación acontecida
el fondo del fondo el vacío pocillo
las cuatro de la tarde de un domingo cualquiera sin nada que hacer |
SENTIR TUA FALTA ÉO prodigio a revelacao nao acontecida
o fondo do fondo o vazio do pires
as quatro do tarde de um domingo qualquier sem nada para fazer |
|
MI TERNURA ES EL trozo mío sin el pulso tuyo
el triángulo sin un cateto la curvatura sin el punto para cerrar
la estremecida espiga con granos sin madurar |
MINHA TERNURA traco meu sem o pulso teu
o triángulo sem um cateto a curvatura sem o ponto para fechar
a estremecida espiga com os graos sem madurar |
|
LÁNGUIDAS REPICAN las campanas doblan en soledad doblan
no preguntes no averigües no interro0gues caminante
solidarias también tañen por ti |
LANGUIDAS REPICAM os sinos dobran em solidao dobran
nao perguntes nao averigues nao interrogues
solidarias tamben batem por ti |