NARRATIVA DE HUARAZ: MACEDONIO VILLAFÁN

 

 

 

Presentación    Comentarios literarios

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Por: Bethoven Medina

 

 

Desde fines de los setentas e inicios de los ochenta, Angel Rama y Antonio Cornejo Polar fomentaron que los estudios culturales latinoamericanos debieran asumir una crítica literaria autónoma, debido a que nuestras sociedades son múltiples, dinámicas en sus formas de desarrollo, heterogéneas, a veces, con distintas y contradictorias propuestas de expresión.  La transculturización sirvió de base para un sistema crítico que construyeron fundamentalmente Ángel Rama, Antonio Cornejo Polar, Néstor García Canclini y Walter Mignolo. Para esto, se dio atención a la transferencia desde la heterogeneidad de culturas y clases sociales, que dan importancia al mestizaje y sincretismo.

 

Transculturación

 

Fernando Ortiz creó el neologismo “transculturación” en 1940. Esta describe mejor los procesos sociales, económicos y culturales que vivían Cuba y el Caribe. Entendemos que la “transculturación” expresa mejor las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a otra, y que aplica a la sociedad peruana.

 

La narrativa de Macedonio Villafán Broncano (Huaraz,Tarica, 1949)  desde su primer libro “Los hijos de Hilario” (1998) hasta la novela corta más reciente “Cielo de las vertientes” (2013, 2016)  desarrolla la lógica narrativa que contiene los tres elementos clave de las operaciones transculturadoras planteadas por Rama: el uso particular de los registros lingüísticos, la recuperación de la estructura literaria proveniente de la oralidad y la presencia de la cosmovisión andina.

 

 

Macedonio Villafán

 

 

Villafán de lengua materna quechua, estudió en la Universidad Nacional de Trujillo. Es Magíster y doctor por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Actual docente en la Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo de Huaraz. Publicó los cuentos “Los hijos de Hilario” (1998), “Apu Kolki hirka” (1998), la novela corta “Cielo de las vertientes” (2013) y cuentos “El enviado del dios Pachacámac” (2010), “Río Marañón, déjanos pasar” (2011), “Atahualpa, Pizarro e Inés Huaylas” (2009), “Los Barrón no se aburrían” (2009) y “Los Ariza” (2009). Obtuvo el tercer Premio COPÉ de cuento en 1987 y el primer puesto del Premio Nacional de Literatura Quechua de la Universidad Federico Villarreal en 1997.

 

 

Los hijos de Hilario

 

 

Contiene cuentos de temática andina de realidad social, mágica y crítica: “Hilario Llanqui, mañana te fusilan”; “Fiesta grande”, “Tantas amarguras”, “Sueños”, “Viajes en las quebradas”, “Como árbol sin fruto” y “Réquiem para Manuel Broncano”. De acuerdo a los sistemas literarios de Antonio Cornejo Polar, la narrativa de Villafán expresa el sistema culto y popular, actualiza las voces invisibilizadas por la oficialidad. Da vigencia a las narraciones indigenistas orales proponiendo otras manifestaciones discursivas.

 

Este contenido sociocultural e ideopolítico, también fue expresión de escritores comprometidos con la escritura ética y que discrepan con la crítica oficial. Mauro Mamani considera que los personajes de Villafán, a diferencia de los de Colchado Lucio, hacen un recorrido transversal a los espacios educativos, es decir, de la escuela a la universidad y se desplazan desde su condición de alumnos a la condición de maestros, así como están asociados a los proyectos de modernidad como la educación y el Estado.

 

Cielo de las Vertientes

 

 

Es una novela breve en donde el amor es “lei motiv” y denota la fuerza poética del quechua que impregna al castellano como en algunos relatos de Ciro Alegría y José María Arguedas donde la oralidad aparece, y fluye desde la infancia a la memoria.  Alejandro Mautino sostiene que “Cielo de las vertientes” es una obra en donde “la memoria convoca a diversas etapas de la vida; diferentes postergaciones de la libido en los amores adolescentes; reconstruye, a través de un personaje, la noción de sujeto plural de ciertas sociedades andinas que buscan desbordar lo geográfico y conectarse con la sociedad letrada provinciana”.

 

Es, de alguna manera, expresión del neoindigenismo, por lo que Macedonio Villafan debe estar considerado en el grupo de narradores peruanos como Óscar Colchado, Enrique Rosas, Zein Zorrila, Luis Nieto Degregori, Feliciano Padilla, Jorge Flores, Juan Alberto Osorio, Mario Malpartida, Mario Guevara, Jaime Pantigoso y Julián Pérez, entre otros.

 

Conclusiones

 

Gonzalo Espino, ha escrito que los “cuentos de Macedonio Villafán se caracterizan por su condición moderna. La palabra –sea español o quechua- se asume como una ficción que reinventa la vida cotidiana, las vicisitudes de la historia y su apego al mito, las celebraciones colectivas, los procesos de migración y la intensa reiteración que cubre como tejido la vida de los runa de Callejón de Huaylas. En tanto que, Ricardo Virhuez agrega que “Macedonio Villafán ha sido demasiado fiel a la manifestación oral…un último aspecto que vale la pena señalar es el referido al lenguaje, que caracterizamos como un español quechuizado. Agrega además que los esfuerzos de Arguedas, a pesar de sus logros y novedades, fueron geográficamente limitados. Ciro Alegría nos mostró otros mundos y otra manera de enfocar el mismo lenguaje. Oscar Colchado ha logrado fluidez y un nivel poético inédito para el castellano ancashino”.

 

 

Inicio


Presentación   Comentarios literarios