|
Cartas del Visitante 2025
De: Alfred Asís Ferrando alfredasis@gmail.com Para: …………………………………………… Fecha: 10 dic 2025, 10:46 a.m. Asunto: Traducciones
Aclaración: Los dialectos y el uso de las metáforas en las escrituras a veces no tienen una definición literal en algunas lenguas. Es mayor el desafío y la belleza de traducir poesía a lenguas con contextos culturales tan ricos como el Quechua, Mapudungun, suajili, árabe, europeos o el Rapa Nui.) (En estas traducciones, el objetivo no puede ser la literalidad, sino transmitir el significado profundo, el espíritu (el mana o el sunqu) y la imagen poética de la metáfora.)
https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-RAPA-NUI.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-QUECHUA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-MAPUDUNGUN.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-SUAJILI.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-FINLANDIA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-HOLANDA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-DINAMARCA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-COREA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-ARABE.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-JAPON.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-ITALIA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-INGLES.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-PORTUGUES.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-SUECIA.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-CHINO.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-FRANCES.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-CHILE.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-GRIEGO.pdf https://www.alfredasis.cl/ASIS-NERUDA-ALEMANIA.pdf
Con amor desde Isla Negra Alfred Asís
De: Alfred Asís Ferrando alfredasis@gmail.com Para: …………………………………………… Fecha: 16 oct 2025, 9:53 a.m. Asunto: Reconocimiento público a Carolina Rivas directora de la casa museo desde Isla Negra Agradezco, en nombre de todos quienes han conocido la labor de Carolina Rivas, directora de la casa museo de Isla Negra. Los poetas, escritores y niños del mundo en las gestas de hermandad y las letras desarrolladas en la casa museo. Vuestras palabras para Carolina, en este mismo correo, hasta el 30 de octubre. Estimado/a Poeta y Amigo/a de la Casa de Neruda: Nos dirigimos a ustedes en nombre de la comunidad literaria, y de todos aquellos que han tenido el privilegio de participar en las gestas de hermandad, encuentros y proyectos desarrollados en la Casa Museo de Isla Negra. El motivo de esta convocatoria es reconocer públicamente y con una profunda gratitud la inmensa labor de Carolina Rivas, quien como Directora ha custodiado y, más importante aún, ha revitalizado este emblemático espacio. La gestión de Carolina Rivas ha sido fundamental para:
Queremos entregarle un testimonio vivo y palpable de este agradecimiento. Le invitamos cordialmente a escribir una nota de reconocimiento, gratitud y aprecio a la labor de Carolina Rivas. Su testimonio será recogido junto con otros escritos por la comunidad internacional de las letras y será entregado personalmente a la Directora a fines del presente mes de octubre. Agradecemos de antemano su pronta respuesta y su palabra. Con un afectuoso saludo y en la hermandad de las letras. Poetas del mundo, Isla Negra
De: Alfred Asís Ferrando alfredasis@gmail.com Para: …………………………………………… Fecha: 5 jun 2025, 9:54 a.m. Asunto: NERUDA EN AUDIO Y PDF Para quienes no han podido abrir directamente los pdf les dejo el trabajo completo en mi web: https://www.alfredasis.cl/analizando.htm Compartan, sobre todo el trabajo en audio para instituciones no videntes. Abrazos Alfred Asís
De: Alfred Asís Ferrando alfredasis@gmail.com Para: ……………………………………………… Fecha: 27 mar 2025, 1:11 p.m. (hace 1 día) Asunto: Concurso anual de VersAsís 2025. Hasta noviembre.
https://alfredasis.cl/ASIS_VERSASIS.pdf
Los "VersAsís" son una forma poética. Características principales de esta forma de escritura:
Algo importante que se ha sucedido en la creación de nuevas formas literarias son los "VersAsís" . El principal libro de Concepción mundial tuvo mil VersAsís y en las antologías https://alfredasis.cl/ASIS_VERSASIS.pdf se ha seguido escribiendo sobre el mismo con lo cual se llevó a entregar premios por su trabajo al escritor José Hilton Rosa de Brasil y a Eric Cobas de Cuba, además de ser premiados otros 15 con su propio libro de "VersAsís" conteniendo 50 de sus creaciones. Todos publicados en la página, https://alfredasis.cl/index_convocando.htm
Consisten en poemas cortos compuestos por dos estrofas de cuatro versos cada una. Una composición de 8 versos con escala de palabras desde dos a cuatro y sigue con cuatro y termina con dos, en la cual es posible desarrollar un concepto, un título Los versos deben seguir un patrón de rima, ya sea asonante o consonante.
El objetivo de los "VersAsís" es concentrar ideas y reflexiones sobre personas, hechos o conceptos importantes. Buscan estimular el pensamiento y la creatividad, invitando a jugar con las palabras y a encontrar significados profundos.
La temática es libre, lo que permite abordar una amplia variedad de temas y perspectivas. La temática debe ser rebuscada, y la idea es que tenga una forma literaria nueva.
A pesar de su estructura definida, los "VersAsís" están diseñados para ser accesibles a personas de todas las edades, incluyendo niños y adultos. La idea es que la estructura no tenga muchos obstáculos, para que así, cualquier persona pueda crearlos. En resumen, los "VersAsís" son una forma poética que combina una estructura precisa con la libertad creativa, invitando a la reflexión y al juego con el lenguaje. 2.- El poeta 2.- puede escribir 3.- desde una saeta 4.- que fuera a descubrir. 4.- Algo que se imagine 3.- de su creación 2.- que imprime 2.- el corazón. De: Alfred Asís Ferrando alfredasis@gmail.com Para: ................................................ Fecha: 1 mar 2025, 9:15 a.m., Asunto: Pablo Neruda una amplia perspectiva de su vida y obra. El libro que pueden disponer sin restricciones para leer, imprimir, compartir o publicar respetando la estructura y contenido. https://www.alfredasis.cl/ASIS-HOMENAJE-NERUDA.pdf
Abrazos desde Isla Negra Alfred Asís ----------------------------- N.R.: Gracias Alfred Asis, siempre atento, generoso y solidario con las causas justas, mi agradecimiento por compartirnos el enlace para descargar el libro de homenaje a Pablo Neruda, un icono de la literatura universal. / jcpa.
|