UNTERMENSCHEN

Presentación    Comentarios y Reflexiones

Cajamarca, 09 de junio de 2013.

Cuando percibí este término por primera vez,

no comprendía su significado, no encontré la traducción,

claro que no es un término inglés como pensaba…

En esta parte de la entrevista el filósofo italiano

Domenico Losurdo lo explica -en una forma muy convincente-

que me permito compartirla.

"SI NOS FIJAMOS EN LA HISTORIA DE ESE TÉRMINO, UNTERMENSCHEN, ESTOS NO SON LOS NAZIS QUE LO INVENTARON ES LA TRADUCCIÓN DEL TERMINO DE "UNDER MEN" QUE VIENE DE ESTADOS UNIDOS DEL SIGLO XX PARA DEFINIR A LOS NEGROS"

Muchos historiadores rechazan la noción de universalismo. Usted no. ¿Por qué?
D.L.: Esa corriente histórica que critica el universalismo como tal no es correcta. Tomemos el más terrible capítulo en la historia del colonialismo, el nazismo. El nazismo es la radicalización de la tradición colonial. Basta con leer los discursos de Hitler. O los escritos de Rosenberg, el ideólogo del Tercer Reich. Habla con entusiasmo del estado racial en los Estados Unidos, dice que es el estado del futuro. ¿El colonialismo fue resultado del universalismo o del antiuniversalismo? El nazismo se propuso esclavizar o exterminar a los seres "infrahumanos" (Untermenschen), seres que tendrían apariencia humana, pero que no eran humanos. El nazismo fue el mayor antiuniversalismo. Incluso destruyó el concepto universal de hombre. Por una parte, hay los verdaderos, los arios. Y por otra, los demás. Rosenberg llegó a decir que el universalismo es una invención de la raza judía. Si nos fijamos en la historia de este término, Untermenschen, estos no son los nazis que lo inventaron. Es la traducción de "under men", que viene de Estados Unidos a comienzos del siglo XX para definir a los negros. Había, por lo tanto, ya en aquel tiempo la deconstrucción del concepto de hombre universal.

Hago un llamamiento a los comunistas a no descuidar este legado duradero. Los comunistas deben aprender algo del liberalismo.

¿Cuál fue el movimiento que cuestionó el colonialismo? La Revolución de Octubre. Lenin no sólo hizo un llamamiento a los trabajadores a rebelarse contra el capitalismo, contra el imperialismo. Lanzó otra llamada a los esclavos de las colonias a rebelarse contra la dominación de las llamadas razas superiores. La ideología de Lenin es universalista.

-------------------------

N.R. Fragmento de la entrevista a Domenico Losurdo.